ペトロ通貨 新登場：今日のベネズエラにおける暗号通貨について学んだこと
以下は
nemflash.io
を和訳したものです。
・・・
ペトロ通貨 新登場：今日のベネズエラにおける暗号通貨について学んだこと
ジュリアン・2018年2月21日・2018年2月21日更新
ベネズエラ政府は、火曜日の「ペトロ」暗号通貨のプレセールを擁立するために、いくつかのガイドを発表しました。
ベネズエラ政府は、税金、手数料、その他公共のニーズを支払うために使用できる法定通貨の一形態として、石油に裏打ちされたトークンを発表し、暗号通貨のために開設された新しいウェブサイトでペトロ通貨の計画と期待を概説し、 トークンの事前販売を開始しました。ウェブサイトは、国のMinisterio del Poder（MPPEUCT：文科省のようなもの？）が主催しています。
情報発信元：coindesk, by Nikhilesh De
政府のウェブサイトによると、ペトロの価格は、前日のベネズエラ石油の価格によるされています。
CoinDeskが以前に報告したように、先月発表されたプレセールは火曜日の朝に開始しました。 最終的に1億ペトロ以上が放出されると見込まれていますが、初期には8,240万しか出されませんでした。
これは連邦政府が発行する最初のデジタル通貨であるが、先駆けたこの事は長い間、国内外の議員からの批判を集めている。 この件は12月初めにベネズエラのニコラ・マドゥロ大統領によって初めて明らかにされた。
購入者用のマニュアルには、ユーザーがデジタルウォレットを設定してトークンを購入する方法が説明されており、ウォレットのセキュリティに関する警告がユーザー向けに記されています。 トークンの仕組みの詳細については、政府は完全版のホワイトペーパーを公開しています。（1ヶ月ちょっと前の政府が作り物の詳細であると発表したことを考えると、注目に値するリリースです）。
3番目に記されている文書は、「マネー・ロンダリングとテロ資金の防止における内部統制マニュアルのガイドライン」と題されていますが、全資料は目次に過ぎず、ベネズエラ政府が追随する実際のガイドラインは含まれていません。
NEMかETHか？
この文書リリースでは、ペトロ・トークンが決済におけるレールとして利用するブロックチェーンの主な詳細について新しい見通しも提供されています。 事実、この白書は、当初、ペトロはERC20トークンの標準に依拠して、イーサリアム上にトークンとして存在することを確定しています。
「プレセールは2018年2月20日に開始され、イーサリアムプラットフォームの[ブロックチェーン]にERC20トークンを作成して販売することで構成されます。 このプロセスは、後で行われるペトロ初期オファーの需要を促進し保証します。」と述べています。
しかし、購入者マニュアルには、2015年から開始されているブロックチェーンネットワークを参照し、「PTRトークンはNEMブロックのチェーン上で動作する」と主張しています。1月下旬に取引所プラットフォームであるコインチェックから5億ドル以上が盗まれたことがわかっているまさにその暗号通貨なのです。
購入者用ガイドによれば、ウォレットとプログラミング要素は、この技術プラットフォームに関連しているといいます。
2つの文書の間に矛盾がある理由は完全には分かりません。 実際にNEMネットワークの上に建設される可能性があり、セールスが本格化すると、後でERC20ベースのものに交換される可能性があります。 あるいは、ベネズエラは、全く新しい元帳の基礎とするために、ある種のXEM由来コードを使用している可能性があります。 NEM財団の代表は、コメントの要請に直ちに応答しませんでした。
今後の展望
売り出しが開始されたら、第三者としてはこの件についてどのような注意が必要なのかを見定め、待つ必要があります。
ベネズエラは、石油ウェブサイトに掲載されたロードマップに従って、来月にトークンのプライベートセールを開始する予定です。 政府はまた、3月末までにネットワークに必要な調整を完了することを目標としており、4月に開始される予定のトークンで全面的に活用しようとしています。
しかし、議論の的となっているトークンは、前述のように、ベネズエラの野党制議会の議員を含む反対派のシェアを集めている。メディアに対する過去のコメントでは、ある議員がそれを「違法」と呼び、腐敗を助長させる事になると非難した。
米国では、いくつかの上級議員は、同国に課せられた経済制裁を回避するためにペトロが使用される事について懸念を表明している。上院議員のマルコ・ルビオ（R.-Fl）とボブ・メネンデス（D.-NJ）は、1月の米財務省にトークンの監視と制限を要請しました。
編集者注：この記事の文はスペイン語から翻訳されたものです。
・・・
以下原文
・・・
Petro Debut: What We learned About Venezuela’s Cryptocurrency Today
BY JULIAN · PUBLISHED FEBRUARY 21, 2018 · UPDATED FEBRUARY 21, 2018
The government of Venezuela published several guides Tuesday in support of the presale for its “petro” cryptocurrency.
Announcing the oil-backed token as a form of legal tender that can be used to pay taxes, fees and other public needs, the Venezuelan government outlined its plans and expectations for the petro in a new website built for the cryptocurrency and launched today with the start of the token’s pre-sale. The website is hosted by the country’s Ministerio del Poder Popular para Educacion Universitaria Ciencia, Tecnologia (MPPEUCT).
First appeared on coindesk, by Nikhilesh De
The petro’s price will depend on the price of a barrel of Venezuelan oil from the previous day, according to the government’s website.
The presale, which was announced last month, launched Tuesday morning, as CoinDesk previously reported. Though more than 100 million petros are expected to be released ultimately, initially, only 82.4 million will be disbursed.
It’s the first digital currency to be issued by a federal government – yet the initiative itself has long attracted criticism, including from lawmakers both inside and outside of the country. It was first unveiled by Venezuelan President Nicolas Maduro in early December.
The buyer’s manual explains how users can set up digital wallets and purchase the token, and includes a warning to users about wallet security. For full details on how the token works, the government released the full white paper (a notable release given that the government, just over a month ago, was blasting the release of what it said were fake details).
Though the third embedded document is titled “Guidelines for the internal control manual for the prevention of money laundering and financing of terrorism,” the full file is only a table of contents and does not include the actual guidelines that the Venezuelan government plans to follow.
NEM or ETH?
The document release also offers new insight into a key detail: which blockchain the petro token will utilize as a payment rail. Indeed, the white paper confirms that, initially, the petro will exist as a token on top of ethereum, relying on the ERC20 token standard.
“The Presale will begin on February 20, 2018 and will consist of the creation and sale of an ERC20 token on the [blockchain] of the ethereum platform. This process will promote and guarantee demand for the Petro Initial Offer, which will be made later,” it states.
But notably, the buyer’s manual claims that “the PTR token will work on the chain of NEM blocks” during its pre-sale, referring to the blockchain network launched in 2015 that saw more than $500 million of its cryptocurrency stolen from exchange platform Coincheck in late January.
Per the buyer’s guide, “the wallets and programming elements are related to this technological platform.”
It’s not entirely clear why there is a discrepancy between the two documents. It’s possible that the petro will indeed be build on top of the NEM network, only to be later swapped for the ERC20-based ones once the sale is in full swing. Alternatively, Venezuela could be using some kind of XEM-derived code in order to underly a wholly new ledger. A representative for the NEM Foundation did not immediately respond to a request for comment.
Looking ahead
With the sale launched, observers will have to wait and see what kind of attention it attracts.
Per a roadmap published on the petro website, Venezuela plans to launch an exchange for the token next month, when it will also begin a private sale of the token. The government also aims to complete any adjustments necessary for its network by the end of March, with full use of the token expected to begin in April.
Yet the controversial token, as mentioned previously, has attracted its share of opponents, including members of the opposition-controlled Congress in Venezuela. In past comments to the media, one lawmaker called it “illegal” and accused it of serving as a vehicle for corruption.
In the U.S., some senior lawmakers have expressed concern about the use of the petro to avoid economic sanctions that have been imposed on the country. Senators Marco Rubio (R.-Fl) and Bob Menendez (D.-NJ) asked the U.S. Treasury Department in January to monitor and restrict the token.
Editor’s Note: Statements in this article were translated from Spanish.
