NEMスマートアセットシステムについて（翻訳）

ここでは「NEMスマートアセットシステム」という概念について記しています。
以下の英文はNEM財団のホームページから引用しています。

NEMスマートアセットシステム

NEM Smart Asset System

たとえそれが、革新的金融サービスや物流追跡、新規仮想通貨公開（Initial Coin Offering：ICO）や文章の公証、分散認証等であったとしても、あなたが求めるもの、そのものを構築することに焦点を合わせています。

Focus on building exactly what you need, whether that’s a fintech system, tracking logistics, an ICO, document notarization, decentralized authentication, or much more.

NEMスマートアセットシステムを使用することで、NEMブロックチェーンを完全にカスタマイズしどのようにでも使用できます。
まず、ネームスペースはあなたの住所をブロックチェーン上に設けることができ、使用者のアドレスに覚えやすい名前を付けるなど、あなたは自身のモザイクに名前をつけることができます。

The NEM Smart Asset System allows you to totally customize how you use the NEM blockchain. First, your Namespace defines your home on the blockchain where you can name your own Mosaics, provide easy-to-remember names to user addresses, and more.

モザイクは、スマートアセットの基本的な構成要素であり、色々と単純なことを表現するのに使用できます。例えばコインや署名もしくは状態の更新などがあります。

Mosaics then are the basic building blocks of Smart Assets that you can use to represent lots of simple things: it could be a coin, a signature, a status update or more – you decide.

また、正真正銘のスマートアセットを作成するために、NEMではマルチシグ（複数秘密鍵署名）に関連付けることができ、モザイクのデータ構造（コンテナ）として機能するアドレスを作成することができます。アドレスは、単にユーザーアカウントの保有者であるという事を表していることにもなります。しかし、それはまた、文書、歌、またはパッケージのような個々の固有の資産を表すということにもできます。その後、設定可能な一連の情報処理（トランザクション）を介してその資産を更新することができます。

To create truly Smart Assets however, NEM allows you to create Addresses that act as containers for Mosaics that can be connected with Multisig rules. An address can simply represent a user, such as an account holder. But it can also represent an individual unique asset such as a document, or a song, or a package. You can then update that asset through configurable Transactions.

「スマートアセット」を使用して、さまざまなブロックチェーンによる製品やサービス（ソリューション）を迅速かつ確実に作成する方法については、企業における「使用例」を参照してください。

See our “example use cases” below to see how Smart Assets can be used to create a wide variety of blockchain solutions, quickly and reliably.