Zaif通貨取引所 60百万ドルの仮想通貨ハッキングに対する払い戻しプランを公開
本記事は、以下を翻訳したものです。
https://nemflash.io/zaif-exchange-reveals-refund-plan-60-million-crypto-hack/
Zaif通貨取引所 60百万ドルの仮想通貨ハッキングに対する払い戻しプランを公開
ジュリアン 2018年10月26日公開 2018年10月30日更新
日本の仮想通貨取引所 Zaif（ザイフ）の運営会社であるテックビューロが、先月、Zaifのプラットフォーム上で起きた60百万ドルのハッキング後、ユーザーの損失を補填するための払い戻しプランを発表しました。
水曜日に出されたプレスリリース上で、テックビューロは、Zaifの事業をFisco（フィスコ）仮想通貨取引所へ譲渡するため、日本の上場投資会社であるFiscoとの同意書にサインした、と言っています。両社は、このアプローチによりFisco及びユーザーにとってのプラットフォーム上でのさらなるリスクを回避できる、とも述べています。
日本で現在許可されている16の仮想通貨取引所の１つであるZaifは、9月20日に、およそ6,000ビットコインを含む60百万ドル相当の仮想通貨を盗まれるというハッキングにあいました。CoinDeskが以前報じたように、影響を受けた他の資産には、ビットコインキャッシュとモナコインが含まれていました。
事業譲渡契約の一環として、Fiscoは、2種類の仮想通貨を失ったユーザーへの払い戻しに自社のビットコインとビットコインキャッシュを用いるという顧客への補償プロセスを再開する、とテックビューロは言っています。
一方、盗難されたモナコインに対しては、Fiscoが1モナコインにつき114.548日本円或いは1.28ドルを払い戻す、とテックビューロは言っています。
この発表にもとづき、11月22日の事業譲渡を実行する前に、両社は、10月中に株主総会を開催する予定です。
その後、テックビューロは、仮想通貨取引事業を解散し、日本の金融市場を統制する金融庁による仮想通貨交換業の登録を廃止する、と言っています。
CoinDeskは以前、ハッキングの直後、テックビューロがFiscoと覚書を締結したと報じており、その内容はZaifの補償計画をサポートし、プラットフォームの主所有権を得るため、Fiscoが50億円ないし44.5百万ドルを提供する、というものでした。しかし、その後の交渉で、両社は最初の計画を変更し、事業譲渡というアプローチをとりました。
―AltcoinToday.com
ソース: Coindesk
・・・・
以下原文
・・・・
Zaif Exchange Reveals Refund Plan for $60 Million Crypto Hack
by Julian · Published October 26, 2018 · Updated October 30, 2018
Tech Bureau, the firm behind the Japanese crypto exchange Zaif, has revealed a refund plan to compensate users after a $60 million hack that happened on the platform last month.
First appeared on Altcointoday
Tech Bureau said on Wednesday in a release that it signed an agreement with Fisco – a publicly listed investment firm in Japan – to transfer the business of Zaif to Fisco Cryptocurrency Exchange. The two stated this approach would avoid further risks for Fisco and users on the platform.
Zaif, currently one of the 16 licensed crypto exchanges in Japan, experienced a hack on Sept. 20 when some $60 million worth of cryptocurrencies got stolen, including nearly 6,000 bitcoin. Other compromised assets included bitcoin cash and the monacoin cryptocurrency, as CoinDesk previously reported.
As part of the business transfer deal, Tech Bureau said Fisco would resume the customer compensation process, which would use its own bitcoin and bitcoin cash to refund users who lost the two crypto assets. According to a statement by Fisco, the company started operating a bitcoin exchange in August 2016.
Meanwhile, for the stolen monacoin, Tech Bureau said Fisco would pay back users in the Japanese yen at a rate of 144.548 yen, or $1.28, per unit.
Based on the announcement, the two now expect to host shareholder meetings in October before they execute the business transfer on Nov. 22.
Tech Bureau said after that, it would dissolve its cryptocurrency exchange business and abolish the license registered with the Financial Services Agency, Japan’s financial market regulator.
CoinDesk previously reported that right after the hack, Tech Bureau made an initial agreement with Fisco that the latter would offer 5 billion yen, or $44.5 million, to support Zaif’s compensation plan and to acquire a major ownership of the platform. Yet after negotiations, the two made changes to the initial plan with a business transfer approach.
–AltcoinToday.com
Source: Coindesk
